چیز‌هایی هست خیلی بد تر از تنهایی.
اما سال‌ها طول می‌کشد تا این را بفهمی
وقتی هم که آخر سر می‌فهمی‌اش
دیگر خیلی دیر شده
و هیچ چیز بدتر از
خیلی دیر نیست.

چارلز بوکفسکی – آره راست می‌گی

کتاب سوختن در آب، غرق شدن در آتش اولین کتابی هست که من از چارلز بوکفسکی ، شاعر، نویسنده و پستچی آمریکایی خوندم و می‌تونم بگم که واقعا دلنشین بود.
این کتاب مجموعه‌ای از شعر های بوکفسکی بود که پیمان خاکسار اون رو ترجمه و نشر چشمه هم چاپ کرده.
کتاب بسیار ساده، روان و کوتاه بود. تقریبا می‌تونم بگم هر شعر فقط داخل یک صفحه و حداکثر در ده خط نوشته شده، البته شعر های بلند هم داره اما بیشتر شعر ها کوتاه و ساده هستن.

در مورد کتاب

همونطور که گفتم کتاب بسیار کوتاه ولی دلنشین بود. شعر ها کوتاه و سر راست بودن. من به شخصه از این شکل از نوشته ها بیشتر خوشم میاد تا شعر یا نوشته هایی که نویسنده برای گفتن یک موضوع چندین صفحه حاشیه میره و اصل موضوع داخل حاشیه ها گم میشه.

در مورد نویسنده

بوکفسکی شاعر و نوسنده آلمانی- آمریکایی و مثل خیلی از آدم های دیگه عاشق گربه بود. تا حدودی منزوی و آدم گوشه‌گیری بود. خیلی به آدم ها نزدیک نمی‌شد و سعی می‌کرد کارهاش رو تنهایی انجام بده.
بوکفسکی از اون دسته شاعر هایی بود که از شهرت خوشش نمیومد، البته از مدل شهرتی که داشت راضی بود. اون توی آمریکا ناشناخته بود و توی اروپا بسیار مشهور.

شهرت واقعا وحشتناکه. یک واحد سنجش روی مخرج مشترک ذهن های بی‌خاصیت. بی ارزشه. خواننده های خاص واقعا بهترند.

بخشی از مصاحبه بوکفسکی با شان‌پن

به نظر من سبک نوشته های بوکفسکی خیلی شبیه به صادق هدایت هست، نوشته های واقع گرایانه و در عین حال هنجارشکن هستن.
این شکل از نوشته ها به ما یادآوری می‌کنه الزاما اون چیزی که همه مردم تایید می‌کنند خوب نیست و گاهی بعضی چیز ها اونقدر تایید شدن که دیگه کسی جرعت مخالفت با اون رو نداره مثلا همه‌ی مردم یک موزیسین رو تایید می‌کنند و اونقدر بزرگش می‌کنن که دیگه کسی جرئت نمی‌کنه نظر مخالفی رو بگه اما بوکفسکی و صادق هدایت این ساختار شکنی رو داخل نوشته هاشون دارن

نظر من در مورد کتاب

با توجه به نوشته های بالا نظر من در مورد کتاب و بوکفسکی قابل حدس هست. نوشته های کوتاه، سرراست و ساختار شکن که شما رو مجبور می‌کنه به کارهای معمولی که هر روز از روی عادت انجام می‌دید فکر کنید و ببینید که آیا درست هستن یا نه.
ترجیح میدم کتاب بعدی که از بوکفسکی می‌خونم کتاب یادداشت های یک پیرمرد کثیف یا کتاب اداره پست باشه.

کتاب “پیرمرد و دریا” یک رمان کوتاه نوشته ی “ارنست همینگ‌وی” است که جزو پرفروش ترین رمان ها و کتاب های اوست.
داستانی کوتاه و روان که به زبان فارسی هم ترحمه شده است.
همینگ‌وی که از نوجوانی به نویسندگی علاقه داشت در سن ۱۵ سالگی داوطلب شرکت در جنگ شد چرا که برای نوشتن کتاب هایش نیاز به تجربه و داستان داشت. ابتدا در خواست او برای شرکت در جنگ به خاطر ضربه‌ای که به چشمش در مسابقه مشت زنی وارد شده بود رد شد اما شش ماه بعد صلیب سرخ آمریکا او را به عنوان راننده آمبولانس پذیرفت و او راهی جنگ شد.
ره آورد او از جنگ پای لنگی بود که به خاطر برخورد گلوله و ترکش  مجروح شده بود و همچنین داستان‌ها و اتفاقات بسیار از جنگ که به چشم دیده بود .
همینگ‌وی در نهایت در سال 1961 در سن 61 سالگی با شلیک دو گلوله به زندگی خود پایان داد.

کتاب “پیرمرد و دریا” راوی داستان پیرمرد ماهیگیری به نام “سانتیگو”است که در نزدیکی دریا در کلبه ای قدیمی زندگی میکند و تنها ارتباطش با مردم شاگرد قدیمی او “مانولین” میباشد که به خاطر بد شانسی پیرمرد در ماهیگیری مدتی است که به دستور پدر و مادرش با ماهیگر دیگری به دریا می‌رود اما هنوز هم با پیرمرد ارتباط نزدیکی دارد.
پیرمرد پس از 84 روز شکست در ماهیگیری این‌بار بیشتر از همیشه از ساحل دور میشود. او پس از به دام انداختن یک مارلین بزرگ که بزرگترین شکار او در عمرش است به تنهایی روزها با این ماهی مبارزه میکند تا بتواند آن را بگیرد. اما موقع برگشت بوی خون ماهی،  کوسه ها را به طرف قایق جمع میکند. پیرمرد همه ی تلاشش را میکند که از ماهی دفاع کند اما در نهایت کوسه ها ماهی را میخورند و پیرمرد با لاشه‌ی ماهی پس از چند روز به خانه برمیگردد

همینگ‌وی در مورد این کتاب میگوید که تلاش کرده به ساده ترین شکل ممکن این رمان را بنویسد و از نوشتن جزییات دوری کند چرا که خواسته است خواننده با خواندن این داستان درک واقعی از داستان پیدا کند و این داستان مثل یک تجربه‌ی واقعی برای خواننده باشد مثل اینکه واقعا اتفاق افتاده است.
بسیاری معتقد اند که بخشی از این کتاب از روی زندگی “گرگوریو فوئنتس” که یک ماهیگیری پیر است گرفته شده اما خود همینگ‌وی گفته است که این کتاب از زندگی هیچ کسی گرفته نشده است. فوئنتس پیرمردی بود که همینگ‌وی برای محافظت از قایقش او را استخدام کرده بود اما بعد ها دوستی نزدیکی بین همینگ‌وی و فوئنتس شکل گرفت.
همینگ‌وی یک قایق ماهیگیری 12 متری به نام “پیلار” داشت که نام آن را از روی نام همسر دومش انتخاب کرده بود و از آن برای سفر و ماهیگری استفاده میکرد.تصویر زیر  همینگ‌وی را در کنار مایک ، به همراه باقی مانده ی یک ماهی 1000 پوندی که نیمی از آن را کوسه ها خورده‌اند نشان می‌دهد.

من ترجمه شده‌ی کتاب رو خوندم که نجف دریا بندری کتاب رو ترجمه کرده بود و انتشارات خوارزمی هم منتشرش کرده.
ترجمه بدون عیبی نبود ولی قابل قبول بود و تا حد معقولی مناسب.